San Millán de Suso

San Millán de Suso es el más antiguo de los dos monasterios que se encuentran en San Millán de la Cogolla: el de suso (arriba) y el de yuso (abajo). Los orígenes del Monasterio de Suso hay que explicarlos a partir de la vida del santo Millán, quien vivió como un eremita en unas cuevas, donde hoy está el monasterio, en las que fue también enterrado en el año 574. Con el cambio de un tipo de vida eremítico a las comunidades monásticas, el edificio experimentó varias transformaciones constructivas (cuevas, cenobio visigótico, monasterio mozárabe y ampliaciones del románico).
El siguiente video ofrece diferentes vistas del monasterio y de su entorno natural.

Desde sus orígenes destaca el aspecto cultural del monasterio, especialmente por su scriptorium o escritorio, donde se copiaron una gran númerode manuscritos y códices, entre los que destacan el Códice Emilianense de los Concilios, datado en 992; la Biblia de Quiso, que lleva data del 664, o una copia del Apocalipsis, de Beato de Liébana.

Pero el texto más importante que se creó en este monasterio de San Millan de Suso es el conocido como el códice Aemilianensis 60 y las anotaciones aclaratorias que lo acompañan, que son denominadas Glosas Emilianenses. Probablemente de finales del s. X, estos textos fueron escritos por un estudiante o predicador que tenía dificultades para comprender ciertas expresiones del texto latino que estaba leyendo y así incluyó junto al texto original otras expresiones alternativas más comunes en latín, algunas frases en euskera (lengua vasca) y también en lengua romance. Una vez, incluso, el anotador dejó de traducir y escribió en romance toda una plegaria: "Cono aiutorio de nuestro dueno dueno Christo dueno salbatore qual dueno get ena honore e qual duenno tienet ela mandatione cono Patre cono Spiritu Sancto enoe sieculos de lo sieculos. Fac nos Deus omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amén. Este texto constituye el primer documento escrito de la lengua castellana.

Las celebraciones con motivo del milenario de la lengua española y la importancia de San Millán de Suso se exploran en este video.

Referencias:
http://www.fsanmillan.es/index.jsp